1 00:02:20,390 --> 00:02:23,100 Le Vaillant slogs av hyckleriet 2 00:02:23,268 --> 00:02:26,771 att döda medmänniskor i religionens namn. 3 00:02:27,022 --> 00:02:31,550 Särskilt eftersom dessa människor bekände att tro på samma Gud. 4 00:02:31,710 --> 00:02:36,080 Fazaren, Le Vaillants skriftliga redogörelse av sina upplevelser i det heliga landet, 5 00:02:36,240 --> 00:02:39,242 berättar för oss att han vandrade på gatorna av erövrade Jerusalem 6 00:02:39,451 --> 00:02:43,120 i dagar efter den blodiga striden, 7 00:02:43,330 --> 00:02:45,790 tills han hittade ingången till en grotta 8 00:02:45,958 --> 00:02:49,210 som sprang under den heliga stadens längd. 9 00:02:49,461 --> 00:02:52,922 Inne i grottan började han att spela in hans uppenbarelse, 10 00:02:53,131 --> 00:02:56,300 som blev grunden för en ny religiös sekt. 11 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 En beställning som skulle kombineras de grundläggande principerna 12 00:02:59,721 --> 00:03:02,598 av de tre stora religionerna på hans tid. 13 00:03:02,850 --> 00:03:05,935 Hans första konvertiter var Kristna riddare 14 00:03:06,144 --> 00:03:09,355 som också hade blivit besviken av blodsutgjutelsen. 15 00:03:09,606 --> 00:03:14,569 Kraften i hans övertygelser vann till och med över ett antal muslimer och judar. 16 00:03:14,778 --> 00:03:19,907 Tidigare fiender som nu blev villiga konverterar till den nya tron. 17 00:03:20,158 --> 00:03:23,411 Många år efter avslutad den ursprungliga Fazar, 18 00:03:23,579 --> 00:03:26,080 Le Vaillant hade ytterligare avslöjanden. 19 00:03:26,331 --> 00:03:31,377 Han skrev ner dessa och tänkte på dem ska läggas till som det sista kapitlet. 20 00:03:31,628 --> 00:03:35,548 Vid den här tiden han och hans anhängare anklagades för kätteri 21 00:03:35,716 --> 00:03:38,175 av korsfararnas myndigheter. 22 00:03:38,427 --> 00:03:42,513 På väg till Syrien, han och en grupp lärjungar fångades upp 23 00:03:42,681 --> 00:03:48,352 av några av samma korsfarare han hade en gång befallt. 24 00:04:21,929 --> 00:04:24,639 Under striden som följde, 25 00:04:24,890 --> 00:04:29,060 Le Vaillant dog en martyrdöd. 26 00:04:38,195 --> 00:04:43,032 Det sista kapitlet han hade skrivit var förlorad. 27 00:04:55,963 --> 00:04:59,799 Har du larmkoden? Och inga vakter, eller hur? 28 00:05:00,050 --> 00:05:05,179 Du kommer att bli som räven i hönshuset. Heh, heh. Ta så många ägg du vill. 29 00:05:05,472 --> 00:05:09,058 Yuri, det är rysk mobb. Inga misstag på denna. 30 00:05:09,309 --> 00:05:12,478 Min vän, det här är 1000 procent. 31 00:05:12,646 --> 00:05:17,024 Vid den här tiden imorgon, du kommer att vara i New York och göra en deal. 32 00:05:17,275 --> 00:05:20,653 Och jag kommer att vara i Tel Aviv väntar på min provision. 33 00:05:51,101 --> 00:05:52,351 Visuellt är helt klart. 34 00:06:05,032 --> 00:06:07,616 - Kom igen. - Klart. 35 00:06:21,798 --> 00:06:24,341 Bra att gå, Yuri. Jag är med. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,394 Ser du ägget? 37 00:06:37,939 --> 00:06:39,565 Det är vackert. 38 00:06:39,816 --> 00:06:40,858 Ja! Ja! Ja! 39 00:06:41,109 --> 00:06:43,736 Jag går för det. 40 00:07:02,798 --> 00:07:05,174 - Jag fick det. - Yuri är mannen med planen! 41 00:07:05,342 --> 00:07:08,010 - Du är mannen med planen. - Jag sa ju... 42 00:07:10,013 --> 00:07:11,430 - Shit. - Rudy? 43 00:07:16,269 --> 00:07:17,728 Är du okej? 44 00:07:21,358 --> 00:07:23,692 - Var det ett skott? – Nej, jag fisade. 45 00:08:01,815 --> 00:08:02,898 Yuri, led mig härifrĺn. 46 00:08:24,087 --> 00:08:26,463 Åh, shit, Rudy. Jag är ledsen. 47 00:09:56,888 --> 00:09:58,097 Toalett! 48 00:10:15,699 --> 00:10:19,910 Hej, kompis, det här är en taxizon. Vill du bli bogserad? 49 00:10:20,078 --> 00:10:21,870 Ledsen. Se det åt mig. 50 00:10:22,038 --> 00:10:23,622 - Hej. - Tack. 51 00:10:23,790 --> 00:10:25,791 Rätt på. 52 00:10:27,043 --> 00:10:31,380 Du kanske har sett tillräckligt stenar och sniderier. kom med mig. 53 00:10:31,631 --> 00:10:35,843 Jag ska visa dig ett plagg. Ett mycket kontroversiellt förvärv. 54 00:10:36,928 --> 00:10:41,473 Detta grävdes fram under ett falskt förråd, 55 00:10:41,683 --> 00:10:44,893 belägen av Theodosius som ett lockbete mot tjuvar. 56 00:10:45,145 --> 00:10:49,815 Men ofta framgång som arkeolog beror på att man vet var man ska gräva. 57 00:10:50,066 --> 00:10:51,734 Jag kan gräva henne. Heh. 58 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 Rudy! Skulle du ta över? 59 00:10:55,530 --> 00:10:57,156 Kan jag få din? 60 00:10:57,324 --> 00:10:59,533 Okej, alla, följ mig. 61 00:10:59,701 --> 00:11:01,827 Pappa, vad händer? Min huvudman! 62 00:11:02,954 --> 00:11:05,164 Varför måste du alltid väcka uppmärksamhet? 63 00:11:05,373 --> 00:11:07,541 Kom igen, jag älskar människor, jag älskar livet... 64 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Du älskar att skämma ut mig. 65 00:11:11,338 --> 00:11:13,297 Jag har bara roligt, pappa. 66 00:11:14,382 --> 00:11:19,094 - Hur som helst, du ringde. Vill du prata? – Ja, men inte här. Kom igen. 67 00:11:19,346 --> 00:11:23,265 Säg mig, är du fortfarande inblandad med samma nonsens? 68 00:11:23,433 --> 00:11:25,267 Hej, jag är legit nu. 69 00:11:25,477 --> 00:11:28,729 Rakt. Import-export. Och jag sparkar röv. 70 00:11:28,897 --> 00:11:32,107 Kolla in det här nu. 71 00:11:33,318 --> 00:11:36,487 Här, ta det. För dig. 72 00:11:36,696 --> 00:11:40,783 Snygga klockor, snabba bilar, lätta pengar. 73 00:11:41,034 --> 00:11:44,912 Vad bevisar det i det stora hela, Rudy? 74 00:11:47,123 --> 00:11:48,499 - Jaha? - Har du ägget? 75 00:11:48,708 --> 00:11:50,959 Jag har det. Lita på mig, 76 00:11:51,127 --> 00:11:52,378 den är i perfekt skick. 77 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 - Klockan tio. - Ja, jag kommer att vara där. 78 00:11:57,258 --> 00:12:00,094 Senare, ikväll. Vissa affärer. 79 00:12:00,345 --> 00:12:03,806 – Jag hoppas för din skull att det är lagligt. – Tusen procent. 80 00:12:04,015 --> 00:12:05,307 Kom igen. 81 00:12:06,976 --> 00:12:08,644 jävla flygbiljetter. 82 00:12:08,812 --> 00:12:11,355 De är här någonstans. 83 00:12:12,732 --> 00:12:16,193 - Vart ska du? På grävning? – Nej, en intervju. 84 00:12:16,403 --> 00:12:20,614 Någon jag har försökt träffa under mycket lång tid. 85 00:12:22,909 --> 00:12:24,993 - Rör inte det! - Förlåt. 86 00:12:25,829 --> 00:12:27,621 vad är det? 87 00:12:27,872 --> 00:12:31,792 Fazarens förlorade kapitel. 88 00:12:32,627 --> 00:12:34,169 Åh. 89 00:12:34,337 --> 00:12:37,172 Fazar råkar vara det den heliga skriften 90 00:12:37,340 --> 00:12:39,425 för en obskyr mellanösternsekt. 91 00:12:39,676 --> 00:12:44,721 Och, ja, för att svara på ditt oundvikliga nästa fråga, det är ganska värdefullt. 92 00:12:44,931 --> 00:12:47,683 Men bara till praktiserande medlemmar av orden. 93 00:12:47,934 --> 00:12:52,229 Vad kan jag säga, pappa? Du har ett spännande liv. 94 00:12:52,439 --> 00:12:56,442 Rudy, vi måste diskutera några frågor. Kom förbi min lägenhet i kväll. 95 00:12:56,734 --> 00:13:00,028 - Äh, jag har lite affärer ikväll. - Mm-hm. 96 00:13:00,238 --> 00:13:03,949 Det är faktiskt dags att gå. 97 00:13:04,159 --> 00:13:06,660 Okej. Kan du åtminstone ringa mig? 98 00:13:06,911 --> 00:13:08,370 Naturligtvis. 99 00:13:09,581 --> 00:13:10,622 Absolut. 100 00:13:10,874 --> 00:13:15,377 - Ikväll. Det måste bli ikväll. - Du har det, pappa. 101 00:13:23,219 --> 00:13:25,137 ♪ I din nya klänning När du tillbringar natten ♪ 102 00:13:25,305 --> 00:13:27,097 ♪ Walkin' and boppin' Bara för att få det rätt ♪ 103 00:13:27,265 --> 00:13:29,641 ♪ Tuffar på din drink Tills vi bryter upp ♪ 104 00:13:29,809 --> 00:13:32,728 ♪ Det är ett mysterium för mig Hur du gör det ♪♪ 105 00:13:32,896 --> 00:13:34,771 Var försiktig. 106 00:13:45,450 --> 00:13:48,952 Mr. Cafmeyer, den här vägen, tack. 107 00:13:49,162 --> 00:13:51,413 Så låt oss se vad tomten kom med åt mig. 108 00:13:51,581 --> 00:13:53,165 Mm? 109 00:13:53,625 --> 00:13:57,085 Detta ägg designades av Peter Carl Fabergé. 110 00:13:57,587 --> 00:14:00,547 En speciell gåva till tsar Nicholas. 111 00:14:00,798 --> 00:14:04,218 Titta på inlägget. Tjugofyra karats guld. 112 00:14:05,720 --> 00:14:07,930 Vad kan jag säga? En i sitt slag. 113 00:14:08,181 --> 00:14:12,309 – Det är därför det är så dyrt. - Du kan inte hitta detta på nätet. Ha, ha. 114 00:14:12,560 --> 00:14:17,773 Det är säkert. Men stjäl den från den ryska maffian, kom igen. 115 00:14:18,024 --> 00:14:19,858 rysk maffia? 116 00:14:21,361 --> 00:14:25,447 Han har faktiskt några vänner. Väldigt otäcka killar. 117 00:14:26,032 --> 00:14:28,784 Om de fick reda på detta, du skulle sluta med 118 00:14:28,952 --> 00:14:31,578 dina bollar fyllda och sys i munnen. 119 00:14:31,746 --> 00:14:35,749 Oj. Så affären om... 120 00:14:35,917 --> 00:14:38,043 Nej, nej, nej. Här är affären. 121 00:14:38,294 --> 00:14:43,382 Jag ger dig en lätt utgång. Jag tar den varma potatisen ur dina händer. 122 00:14:43,633 --> 00:14:47,511 - Och jag tar risken. – Risk är min sak. 123 00:14:47,929 --> 00:14:49,263 Du lyssnar inte, Rudy. 124 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 Bara en sekund, tack. 125 00:14:54,936 --> 00:14:55,978 - Hej? - Rudy! 126 00:14:56,354 --> 00:14:59,565 Var är du? Du lovade att ringa mig ikväll! 127 00:14:59,816 --> 00:15:02,067 Jag är på ett affärsmöte. 128 00:15:02,318 --> 00:15:04,528 Verkligen? Ska du köpa ett disco? 129 00:15:04,779 --> 00:15:07,906 - Pappa, snälla. – Jag kan höra den där musiken! 130 00:15:08,491 --> 00:15:10,158 Hej, vart ska du? 131 00:15:10,702 --> 00:15:13,495 Det är precis vad jag försöker att förklara för dig. 132 00:15:16,666 --> 00:15:18,375 Rudy, vad är det som händer? 133 00:15:18,668 --> 00:15:20,711 Ge det till honom. 134 00:15:21,129 --> 00:15:22,170 Rudy. 135 00:15:24,299 --> 00:15:25,924 Hej, kom hit! 136 00:15:27,969 --> 00:15:29,177 Rudy? 137 00:15:38,646 --> 00:15:39,938 Mitt ägg. 138 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 Flytta! 139 00:16:09,344 --> 00:16:11,136 Åh, shit. 140 00:16:20,563 --> 00:16:22,064 Mina ögon! 141 00:16:22,315 --> 00:16:24,191 Har du ett problem här? 142 00:16:28,655 --> 00:16:31,823 Hej, kan jag ringa ett telefonsamtal här? 143 00:16:32,116 --> 00:16:36,578 Inte än, Rudy. Hörde att du hade en stor kväll igår. 144 00:16:36,788 --> 00:16:39,956 Hur ska du betala för allt det där? Sälja din Ferrari? 145 00:16:40,208 --> 00:16:42,501 Lyssna, jag hade en dålig natt, okej? 146 00:16:42,710 --> 00:16:45,587 Varför måste jag titta på ditt ansikte på morgonen? Va? 147 00:16:45,797 --> 00:16:49,466 Är din far Oscar Cafmeyer? 148 00:16:49,717 --> 00:16:52,302 Ja. Varför? 149 00:16:52,512 --> 00:16:55,389 Igår fanns det ett manuskript i detta fall. 150 00:16:55,598 --> 00:16:59,059 Igår kväll, säkerhet upptäckte att den saknades. 151 00:16:59,268 --> 00:17:00,310 Så vad? 152 00:17:00,645 --> 00:17:02,896 Din far var sist att lämna byggnaden. 153 00:17:03,064 --> 00:17:05,857 I morse verkar ingen att veta var han är. 154 00:17:06,067 --> 00:17:08,110 Ett fall av lika far, som son? 155 00:17:08,319 --> 00:17:10,570 - Du är full av skit. - Rudy, slappna av. 156 00:17:10,780 --> 00:17:14,157 Varför skulle han krossa glaset om han hade en nyckel? 157 00:17:14,367 --> 00:17:18,662 Ingen kommer med några anklagelser. Vi vill bara ställa några frågor till honom. 158 00:17:18,913 --> 00:17:21,206 Har du någon aning om var han är? 159 00:17:21,416 --> 00:17:23,166 Nej. 160 00:17:44,647 --> 00:17:49,651 Rudy, jag har provat din mobil, men allt jag får är den här inspelningen. 161 00:17:49,861 --> 00:17:54,197 Åh, strunt i det. Jag kommer att försöka igen senare. 162 00:17:55,742 --> 00:17:58,410 Jag bor hemma hos en gammal vän. 163 00:17:58,661 --> 00:18:03,165 Kommer du ihåg Walt Finley? Han undervisar vid Ben Gurion University. 164 00:18:04,542 --> 00:18:07,169 Nu är det här hans nummer: 972... 165 00:18:09,756 --> 00:18:11,548 - Hej? - Rudy? 166 00:18:11,799 --> 00:18:14,676 - Pappa, hur mår du? - Tack och lov att du är där. 167 00:18:14,927 --> 00:18:16,762 - Var är du? - Israel. 168 00:18:17,013 --> 00:18:19,639 - Israel? - Var uppmärksam, jag ber dig. 169 00:18:19,891 --> 00:18:24,436 Jag var på polisstationen. Du vet vad säger de om dig? 170 00:18:24,645 --> 00:18:28,815 Inte nu. Jag är rädd att jag har skaffat mig i några stora problem. 171 00:18:29,066 --> 00:18:32,235 - Vad menar du? - Vad gör du? Lägg på! 172 00:18:32,403 --> 00:18:34,696 Pappa! Vem är det? 173 00:18:34,947 --> 00:18:38,867 Boka mig på det första flyget till Israel. Tel Aviv. Genast! 174 00:18:47,251 --> 00:18:49,711 Ta av dig glasögonen, snälla. 175 00:18:53,966 --> 00:18:55,967 Besöker du Israel i affärer eller för nöjes skull? 176 00:18:56,135 --> 00:18:58,220 Nöje, alltid. 177 00:18:58,638 --> 00:19:01,890 Ursäkta mig, vad är förseningen? 178 00:19:03,935 --> 00:19:07,229 Vår databas visar det du har haft flera arresteringar 179 00:19:07,396 --> 00:19:09,564 för illegal transport av artefakter. 180 00:19:09,774 --> 00:19:12,776 Visar det också att jag aldrig blev dömd? 181 00:19:14,237 --> 00:19:15,737 Vänligen öppna din handbagage. 182 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Alla artefakter som du inte har deklarerat? 183 00:19:26,290 --> 00:19:28,375 Åh, Mona Lisa. 184 00:19:28,626 --> 00:19:32,254 - Hmm. Du gillar att skämta. – De säger att skratt öppnar upp själen. 185 00:19:32,463 --> 00:19:35,257 Nåväl, låt den öppna resten av ditt bagage också. 186 00:19:35,842 --> 00:19:39,219 - Du skämtar va? - Ha-ha-ha. Nej. 187 00:19:41,430 --> 00:19:43,139 Du vet, det här är skitsnack. 188 00:19:43,307 --> 00:19:47,143 Nej, herr Cafmeyer. Det här är Israel. 189 00:19:53,359 --> 00:19:57,237 Jag ber om ursäkt. Säkerheten är extra hård denna månad. 190 00:19:57,446 --> 00:20:00,991 Muslimer vallfärdar till Jerusalem för Ramadan. 191 00:20:01,242 --> 00:20:02,534 Pass, tack. 192 00:20:02,743 --> 00:20:04,828 Rudy? Rudy Cafmeyer! 193 00:20:05,037 --> 00:20:06,621 - Vem är det här? - Walter Finley. 194 00:20:06,789 --> 00:20:09,791 Professor i arkeologi vid Ben Gurion University. 195 00:20:10,167 --> 00:20:13,086 Och vad är ditt förhållande till den här mannen? 196 00:20:13,713 --> 00:20:17,841 Inte för att det är din sak, Jag är en vän till hans pappa. 197 00:20:18,050 --> 00:20:20,427 Jag har känt honom sedan han var i trosor, 198 00:20:20,595 --> 00:20:24,389 vilket skulle ha satt dig i blöjor. 199 00:20:24,807 --> 00:20:28,101 Nu finns det några fler oöverstigliga hinder 200 00:20:28,352 --> 00:20:30,478 vi måste övervinna här, unga dam? 201 00:20:32,857 --> 00:20:35,025 Tack för ditt samarbete. 202 00:20:36,819 --> 00:20:38,153 Shalom. 203 00:20:39,739 --> 00:20:41,907 - Kul att se dig. - Du också. 204 00:20:42,992 --> 00:20:48,246 - Var är min pappa? - Titta, låt oss lägga in dina väskor i min bil. 205 00:20:59,884 --> 00:21:02,135 - Se upp vart du går! - Upp din! 206 00:21:05,056 --> 00:21:08,183 Ozzie Cafmeyer är en knasig gammal dåre. 207 00:21:08,392 --> 00:21:11,227 Ringer mig för två dagar sedan att hämta honom på flygplatsen. 208 00:21:11,395 --> 00:21:15,357 Så jag tog honom tillbaka till mitt hus. Vi åt middag, pratade... 209 00:21:16,150 --> 00:21:17,525 Vad gjorde han här? 210 00:21:17,735 --> 00:21:21,529 Jag kommer till det! Vad är det här, den spanska inkvisitionen? 211 00:21:21,781 --> 00:21:25,492 För några år sedan hittade han rullar nära den syriska gränsen. 212 00:21:25,743 --> 00:21:31,289 Det förlorade sista kapitlet av Fazar skriven av Le Vaillant själv. 213 00:21:31,499 --> 00:21:33,375 Översatte han det? 214 00:21:33,626 --> 00:21:37,212 Mer än så. Han skrev en historia om sekten. 215 00:21:37,463 --> 00:21:40,048 En obehörig historia. 216 00:21:40,257 --> 00:21:43,551 Han har mailat mig sina kapitel, 217 00:21:43,719 --> 00:21:46,304 att låta mig låsa dem i ett värdeskåp här. 218 00:21:46,555 --> 00:21:51,351 - Varför ett bankfack i Israel? - För att han litade på mig. 219 00:21:51,602 --> 00:21:54,729 Här, här är nyckeln. Du borde ha det i alla fall. 220 00:21:54,981 --> 00:21:58,608 - Okej, var kan jag hitta de här killarna? - Jag ska visa dig. 221 00:22:23,217 --> 00:22:27,929 Deras kloster ligger i östra Jerusalem. Andra sidan av Oljeberget. 222 00:22:28,139 --> 00:22:31,349 - Vi slösar bort tid. Låt oss gå. - Dagens Orden 223 00:22:31,517 --> 00:22:33,476 är precis lika tillbakadragen som alltid. 224 00:22:33,728 --> 00:22:37,939 Fanatiskt negativt för publicitet. Ingen kontakt till 225 00:22:38,107 --> 00:22:42,110 omvärlden. Det är bättre att du försöker för att få audiens hos påven. 226 00:22:42,319 --> 00:22:46,906 Det var killarna som kom förbi huset och hämtade din pappa! 227 00:22:47,241 --> 00:22:48,742 Hej! Hej, du! 228 00:22:48,993 --> 00:22:51,286 - Hoppa in. Jag kör. - Du vet inte vägen. 229 00:22:53,414 --> 00:22:57,584 - Du kommer att navigera, okej? - Var försiktig. Detta är en klassisk bil. 230 00:23:09,597 --> 00:23:11,931 Professor, spänn fast dig. 231 00:23:18,647 --> 00:23:19,814 - Aah! - Det är dem! 232 00:23:31,827 --> 00:23:33,078 Gå ner! 233 00:24:47,820 --> 00:24:49,195 Min bil! 234 00:25:05,671 --> 00:25:09,424 Skit. Ursäkta bilen. 235 00:25:19,393 --> 00:25:22,520 – Där är de. - Låt oss bara spika de här jävlarna. 236 00:25:35,492 --> 00:25:36,534 Är du okej? 237 00:25:39,038 --> 00:25:41,581 - Jag mår bra. - Bra. 238 00:26:13,239 --> 00:26:15,114 Var är min far, 239 00:26:15,282 --> 00:26:16,282 din jävel? 240 00:26:23,540 --> 00:26:24,958 Jag ska döda dig! 241 00:26:30,756 --> 00:26:32,215 Är du okej? 242 00:26:32,466 --> 00:26:33,508 Finley, se upp! 243 00:26:38,013 --> 00:26:39,430 Rudy... 244 00:26:46,230 --> 00:26:49,941 - Stanna där! Rör dig inte! - Han behöver en läkare. hjälp mig! 245 00:26:50,484 --> 00:26:52,193 - Hej, det är inte jag! - Upp. 246 00:26:52,361 --> 00:26:53,820 - Res dig upp. - Det är inte jag! 247 00:26:59,618 --> 00:27:03,288 Och så berättar du för oss dessa män kidnappade din far. 248 00:27:03,497 --> 00:27:06,582 De tog honom någonstans. Ingen har hört av sig. 249 00:27:06,792 --> 00:27:11,421 Herr Cafmeyer, Jag känner lukten av skit en mil bort. 250 00:27:11,672 --> 00:27:13,715 Du är bara fem meter från mig. 251 00:27:13,966 --> 00:27:16,634 Jag tror att du använder det påstådda försvinnandet 252 00:27:16,802 --> 00:27:19,595 som täckmantel för att smuggla artefakter ut ur Israel. 253 00:27:19,847 --> 00:27:23,182 Påstådd? Min far var här. Nu är han försvunnen. 254 00:27:23,434 --> 00:27:27,687 Detta har inget med att göra varför du sitter i polisens förvar. 255 00:27:27,938 --> 00:27:31,149 Du hittades bredvid liket av en framstående professor. 256 00:27:31,400 --> 00:27:34,402 Låt mig gissa. Du anklagar mig för att ha dödat honom? 257 00:27:34,653 --> 00:27:39,157 Tills vi har mer fakta, alla alternativ är öppna. 258 00:27:39,616 --> 00:27:43,661 Jag sätter dig i husarrest. Du kommer att föras till ett hotell 259 00:27:43,912 --> 00:27:47,749 tills vi avslutar vår utredning in i professorns död. 260 00:27:48,375 --> 00:27:50,960 Vet du varför du luktar skit? 261 00:27:51,211 --> 00:27:53,087 För du är upp till näsan i det. 262 00:28:02,514 --> 00:28:05,224 Jag är bredvid om du behöver något. 263 00:28:05,434 --> 00:28:09,812 - Vad sägs om en taxi? - Inom rimliga gränser. 264 00:28:11,857 --> 00:28:16,319 - Hur är det med min far? - Vi undersöker det. God natt. 265 00:28:16,570 --> 00:28:20,907 - God natt, officer. - Löjtnant Barr. Dalia Barr. 266 00:29:03,450 --> 00:29:06,160 - Hur mår du? - Okej. 267 00:29:06,370 --> 00:29:08,204 - Tack. - Tack. 268 00:31:09,451 --> 00:31:11,118 - Yuri. - Rudy! 269 00:31:11,578 --> 00:31:14,372 Rudy, låt mig förklara vad som hände i Odessa. 270 00:31:14,623 --> 00:31:17,792 Förklara vad? Du lämnade mig hängande som en tvättbit. 271 00:31:18,043 --> 00:31:20,127 Men det var en polis... 272 00:31:20,337 --> 00:31:24,382 Erkänn det! Din lilla slemboll. Eller så ser du aldrig dina pengar. 273 00:31:24,591 --> 00:31:28,219 - Vilka pengar? – Jag sålde ägget. Kommer du ihåg vårt avtal? 274 00:31:28,470 --> 00:31:32,557 Tio procent. Det är 50 G för dig, min vän. 275 00:31:32,766 --> 00:31:36,185 Tur för dig, denna plats gör mig generös. 276 00:31:36,436 --> 00:31:37,562 Tack, Rudy. 277 00:31:37,771 --> 00:31:39,063 Tack. 278 00:31:39,398 --> 00:31:43,067 Rudy, har du pengarna med dig? 279 00:31:43,318 --> 00:31:45,361 Det är under min madrass. 280 00:31:45,612 --> 00:31:49,198 Självklart har jag det. Men jag åker ikväll. 281 00:31:49,408 --> 00:31:51,826 I kväll? Äh... 282 00:31:51,994 --> 00:31:54,996 Kan vi träffas först? Kom till mitt kontor i Tel Aviv. 283 00:31:55,497 --> 00:31:59,709 Jag har en vacker ny takvåningssvit i diamantdistriktet. 284 00:32:00,711 --> 00:32:03,129 Du kommer att bli min speciella gäst. 285 00:32:03,338 --> 00:32:04,839 Vi skulle vilja använda telefonen. 286 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 Rudy? 287 00:32:07,050 --> 00:32:10,803 Yuri, jag har en mycket bättre idé. 288 00:32:24,610 --> 00:32:26,205 Yuri. 289 00:32:28,573 --> 00:32:29,918 Yuri. 290 00:32:31,325 --> 00:32:33,326 Är det du, Rudy? 291 00:32:48,967 --> 00:32:51,302 Din slimeball. Du fick mig nästan dödad! 292 00:32:51,470 --> 00:32:54,263 Hej, Rudy, det var inte mitt fel! 293 00:32:55,932 --> 00:32:58,225 - Du är skyldig mig. - Är du skyldig dig? 294 00:32:58,393 --> 00:33:00,186 - Du är skyldig mig. - Vad menar du? 295 00:33:00,437 --> 00:33:03,856 – Du är skyldig mig, sa jag! - Vad som helst, Rudy. Något. 296 00:33:04,399 --> 00:33:08,611 Säg bara vad jag kan göra att hjälpa, min vän. 297 00:33:09,863 --> 00:33:12,740 Jag behöver den här kartan översatt. Kan du göra det? 298 00:33:12,908 --> 00:33:13,949 - Visst. - Visst? 299 00:33:14,117 --> 00:33:15,701 - Visst. - Visst. 300 00:33:15,869 --> 00:33:17,995 Jag är positiv! Jag är ett proffs, min vän! 301 00:33:18,830 --> 00:33:21,999 - Och det här trycket. - Klart. För dig, vad som helst. 302 00:33:22,250 --> 00:33:25,169 Förstår något. Jag vet var du sover... 303 00:33:25,420 --> 00:33:27,963 Det var inte mitt fel! Det var poliser... 304 00:33:28,215 --> 00:33:33,260 Poliser. Låt oss dela upp oss. Jag ringer dig. Gå. Gå. 305 00:33:59,579 --> 00:34:00,871 Shalom. 306 00:34:03,375 --> 00:34:06,210 Titta, där är han. Stopp! 307 00:34:07,879 --> 00:34:10,131 Hej, du! Stopp! 308 00:34:10,882 --> 00:34:14,176 Cafmeyer! Hej, du! Stopp! 309 00:34:39,286 --> 00:34:42,538 Komma bort! Flytta! Hej, hej! Stopp! 310 00:35:11,568 --> 00:35:12,902 Nej. 311 00:35:18,283 --> 00:35:20,284 Hej, du! Stopp! 312 00:35:20,494 --> 00:35:21,813 Stopp! 313 00:35:22,245 --> 00:35:23,920 Stopp! 314 00:35:47,938 --> 00:35:49,980 Kom igen! Kom igen! 315 00:36:12,963 --> 00:36:14,880 Rör dig inte! 316 00:36:29,938 --> 00:36:31,564 Frysa! 317 00:37:05,515 --> 00:37:06,932 Va? 318 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 Ursäkta mig. 319 00:37:59,653 --> 00:38:01,695 Manschetter dem. 320 00:38:07,494 --> 00:38:10,871 Du vet hur mycket problem jag har på grund av dig? Vet du? 321 00:38:11,081 --> 00:38:14,083 Låt oss ta en kaffe och prata om det. 322 00:38:14,417 --> 00:38:18,462 Du har bevisat för mig att min ursprungliga gissning var korrekt. 323 00:38:18,797 --> 00:38:20,631 Du kan inte lita på. 324 00:38:20,840 --> 00:38:23,008 Jag kom hit för att leta efter min far. 325 00:38:23,176 --> 00:38:26,553 Jag gjorde det jag var tvungen att göra för ingen bryr sig! 326 00:38:26,805 --> 00:38:28,847 Vi pratade med Immigration. 327 00:38:29,015 --> 00:38:31,558 De har inget register av honom att komma in i landet. 328 00:38:31,810 --> 00:38:32,851 Det är omöjligt. 329 00:38:33,019 --> 00:38:34,728 Vad är det som händer egentligen? 330 00:38:34,896 --> 00:38:39,233 Planerade du kanske att smuggla ut lite, hm? 331 00:38:42,654 --> 00:38:43,654 Hej, de är mina! 332 00:38:43,822 --> 00:38:44,863 Vad händer? 333 00:38:45,073 --> 00:38:48,492 Ja, vi checkade ut dig från hotellet. Byte på flygplatsen. 334 00:38:48,660 --> 00:38:50,035 Du ska hem. 335 00:38:50,286 --> 00:38:53,247 - Det kan du inte göra. – Jag kan och kommer. 336 00:38:53,456 --> 00:38:56,667 Kan du ta honom till flygplatsen utan att han rymmer? 337 00:38:57,252 --> 00:38:58,752 Ja, sir. 338 00:38:59,754 --> 00:39:02,840 - Hur är det med Finleys mord? - Du är inte längre misstänkt. 339 00:39:03,091 --> 00:39:04,675 Jag är fortfarande det enda vittnet! 340 00:39:04,926 --> 00:39:08,762 Vi har ditt vittnesbörd, tack. Njut av ditt flyg, herr Cafmeyer. 341 00:39:10,348 --> 00:39:14,184 Du hjälper mig inte! Du hjälper till dig själv! Du är full av skit! 342 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 - Flytta den! - Vad är det som händer?! 343 00:39:16,187 --> 00:39:18,230 Vad hittade du? 344 00:39:28,908 --> 00:39:33,912 Idag, som varje år vid den här tiden, 345 00:39:34,581 --> 00:39:38,459 vi kommer till denna speciella plats att fira 346 00:39:38,668 --> 00:39:43,839 riddarnas avgång av kristenheten från dessa stränder. 347 00:39:44,340 --> 00:39:49,303 Broder Cyrus kommer nu att leda oss i en passage från Fazar. 348 00:39:49,554 --> 00:39:52,014 Tack, första lärjunge. 349 00:39:55,935 --> 00:40:00,272 Som profeterades i vedermödornas bok, vi väntar på 350 00:40:00,523 --> 00:40:02,691 återkomsten av Guds armé, 351 00:40:02,942 --> 00:40:08,489 som ska resa sig som en ström mot havet av dem som inte tror. 352 00:40:18,750 --> 00:40:24,338 Cyrus, med vilken auktoritet citerar du från den där oansedda källan? 353 00:40:24,839 --> 00:40:28,258 Som andre lärjunge, du borde veta bättre! 354 00:40:28,968 --> 00:40:32,971 Jag ber er förlåtelse. Det var ett oförlåtligt misstag. 355 00:40:33,223 --> 00:40:37,893 Le Vaillant själv följde en gång efter en falsk väg mot Gud. 356 00:40:38,561 --> 00:40:43,232 Vi måste välja våra ord noggrant. Krig har börjat för mindre. 357 00:40:43,733 --> 00:40:47,277 Jag kommer att be om förlåtelse vid kvällsvesper. 358 00:41:17,100 --> 00:41:21,728 Ditt flyg går inte i några timmar. Är du hungrig? 359 00:41:21,980 --> 00:41:24,606 Någon här som verkligen bryr sig om mig? 360 00:41:24,816 --> 00:41:29,069 Vi kan vara överdrivet försiktiga med säkerhet och våra artefakter, 361 00:41:29,320 --> 00:41:33,157 men vi är inte barbarer, herr Cafmeyer. 362 00:41:33,741 --> 00:41:37,953 Det vore synd om du gick utan prova lite färsk hummus. 363 00:41:44,043 --> 00:41:46,086 gillar du? 364 00:41:47,297 --> 00:41:50,299 - Jag skulle vilja ha det mer utan det här. - Förlåt. 365 00:41:50,550 --> 00:41:53,260 Jag kom hit för att hitta min far. 366 00:41:53,803 --> 00:41:58,599 Han sa till mig att han hade problem. Han är den typen av kille som aldrig ljuger. 367 00:41:58,850 --> 00:42:00,601 Det låter som du bryr dig verkligen om honom. 368 00:42:02,604 --> 00:42:04,605 Ni två måste vara väldigt nära varandra. 369 00:42:06,608 --> 00:42:12,321 Han lärde mig allt om tavlor, antikviteter, you name it. 370 00:42:12,530 --> 00:42:14,823 Du tillämpade verkligen den kunskapen. 371 00:42:15,033 --> 00:42:18,368 Låt oss säga att jag gjorde det. Jag menade aldrig att skada honom. 372 00:42:19,120 --> 00:42:23,165 - Stör det dig nu? – Ja, för nu är han försvunnen. 373 00:42:23,374 --> 00:42:26,752 Och jag har precis börjat inse vad jag missat. 374 00:42:28,087 --> 00:42:30,839 Varför berättar jag allt detta? 375 00:42:31,049 --> 00:42:32,591 Du är trött. 376 00:42:32,800 --> 00:42:37,638 Du är jetlaggad. Du kommer att må mycket bättre när du väl är tillbaka på ett plan. 377 00:42:37,889 --> 00:42:40,849 Nej, jag kommer att må bättre när jag hittar honom. 378 00:42:49,984 --> 00:42:54,238 Denna attack var en brutal och meningslös handling 379 00:42:54,656 --> 00:43:00,744 förövad på en man som hängiven hans liv till Gud och till frid. 380 00:43:00,954 --> 00:43:05,123 Hans bröder och systrar sörja hans bortgång 381 00:43:05,333 --> 00:43:08,418 och be att de ansvariga hitta omvändelse. 382 00:43:08,836 --> 00:43:10,128 Vem dog? 383 00:43:10,380 --> 00:43:14,341 Pierre Gaudet, ledare för någon religiös sekt. 384 00:43:14,592 --> 00:43:16,385 - Menar du orden? - Mm-hm. 385 00:43:40,994 --> 00:43:43,495 Kom igen, den här vägen. 386 00:43:51,296 --> 00:43:53,630 Kom igen. Snälla fortsätt att röra på dig. 387 00:44:16,362 --> 00:44:19,072 - Hej. - Få bort fången från planet. 388 00:44:19,240 --> 00:44:21,658 - Jag vill att han kommer tillbaka hit. - Varför? 389 00:44:21,951 --> 00:44:24,661 Vi har blivit informerade han går därifrån med en artefakt. 390 00:44:25,788 --> 00:44:29,666 – Tullen kontrollerade honom. jag såg... - Gör det bara, löjtnant! 391 00:44:37,717 --> 00:44:40,927 - Vad är det som händer? - Du stannar i Israel. 392 00:44:41,095 --> 00:44:42,804 Vad? 393 00:44:42,972 --> 00:44:45,640 De sa att du försöker att smuggla en artefakt. 394 00:44:45,850 --> 00:44:48,352 Tror du på det? 395 00:44:49,145 --> 00:44:54,191 Något är inte kosher här. Jag försöker inte vara rolig, okej? 396 00:45:02,617 --> 00:45:06,495 När jag signalerar, spring till baktrappan. 397 00:45:09,248 --> 00:45:13,418 Om du tar dig till servicevägen, Jag väntar. 398 00:45:13,669 --> 00:45:16,254 - Om jag klarar det? - Pressa mig nu. 399 00:45:16,422 --> 00:45:18,048 Tryck bara på mig. 400 00:45:21,511 --> 00:45:24,596 Här borta! Han flyr! Snabbt! 401 00:45:31,854 --> 00:45:35,690 - Unh! - Snabbt! Jag behöver hjälp här uppe! 402 00:45:51,165 --> 00:45:56,586 Vad? Vad gör du? Hej! Hej! 403 00:46:21,404 --> 00:46:23,697 Trappan saktar ner honom! Vi kan fånga honom! 404 00:48:04,757 --> 00:48:07,342 Rudy! Gå i ryggen. Skynda. 405 00:48:10,513 --> 00:48:12,639 Gå ner. Gå ner! 406 00:48:12,807 --> 00:48:13,932 Är du okej? 407 00:48:18,521 --> 00:48:21,273 Du saknade honom. Han gick över staketet. 408 00:48:41,711 --> 00:48:44,004 - Du är säker nu. - Säker från vad? 409 00:48:44,171 --> 00:48:46,923 Jag har några frågor till dig, okej? 410 00:48:48,884 --> 00:48:51,928 – Jag tillhörde Orden förut. - Vad? 411 00:48:53,889 --> 00:48:57,142 - Du borde ha berättat det här förut. - Jag kunde inte. 412 00:48:57,643 --> 00:49:02,939 – Självklart inte. Du är en del av det. – Nej, jag visste inte att det här var relaterat. 413 00:49:03,190 --> 00:49:08,028 - Åh, visst. Du visste om min far. - Vart ska du? Hej! 414 00:49:09,071 --> 00:49:10,363 Hej! 415 00:49:10,531 --> 00:49:13,283 Jag riskerade bara min röv för dig! 416 00:49:13,534 --> 00:49:16,661 Varför? Så du kan lämna över mig till Orden? 417 00:49:16,829 --> 00:49:18,663 Jag lämnade Orden när jag var 18. 418 00:49:18,914 --> 00:49:22,375 - Åh, lämnade du orden? – Jag ville skapa mitt eget liv. 419 00:49:23,044 --> 00:49:26,171 Så vi träffas på flygplatsen var ingen slump. 420 00:49:26,422 --> 00:49:29,799 Titta, Rudy, låt mig förklara några saker till dig, okej? 421 00:49:30,593 --> 00:49:33,678 De flesta av anhängarna är fredliga och livsbejakande. 422 00:49:33,929 --> 00:49:37,682 Det finns en liten grupp fanatiker som tror på en mörkare väg. 423 00:49:37,892 --> 00:49:39,976 De kallar sig för Guds armé. 424 00:49:40,144 --> 00:49:43,021 De har varit i beredskap i flera år. 425 00:49:43,981 --> 00:49:46,399 Och du tror att de tog min far? 426 00:49:46,651 --> 00:49:50,654 jag vet inte. De kanske också vara de som dödade Gaudet. 427 00:50:00,206 --> 00:50:02,916 Hej, Rudy, min vän! 428 00:50:04,043 --> 00:50:07,962 - Vem är polisen? - Allt är bra. Hon är med oss. 429 00:50:08,130 --> 00:50:13,510 Äh-ha. Min vän, se vad Jag skrev ut åt dig från skivan. 430 00:50:32,947 --> 00:50:37,617 – Den är inte översatt än, men... Äh-ha. – Det ser ut som en karta över Jerusalem. 431 00:50:37,785 --> 00:50:42,080 Medeltid, europeisk design. Vad är språket? 432 00:50:42,331 --> 00:50:47,252 arameiska. Språket palestinska Kristna vid korstågen. 433 00:50:47,503 --> 00:50:50,130 Ser du dessa rader? Här och här? 434 00:50:50,297 --> 00:50:53,258 De är grottor och tunnlar under den gamla staden. 435 00:50:53,592 --> 00:50:56,302 De har förblivit dolda sedan de heliga krigen. 436 00:50:56,470 --> 00:50:58,471 Professor Finley berättade om dem. 437 00:50:58,639 --> 00:51:01,725 Vad han inte sa till dig är vad de leder till. 438 00:51:02,810 --> 00:51:07,272 Varför skulle en arkeologiprofessor ta med rullarna till New York 439 00:51:07,440 --> 00:51:11,818 men lämna kartan i Israel gömd i ett värdeskåp? 440 00:51:12,945 --> 00:51:16,948 För kartan leder till något ännu mer värdefull. 441 00:51:25,499 --> 00:51:29,002 – De som lämnade glömde något. - Låt oss dölja det här. 442 00:51:39,054 --> 00:51:41,222 Händerna i luften! 443 00:51:41,599 --> 00:51:45,435 Få upp dem! Flytta! 444 00:51:46,187 --> 00:51:49,606 Var är det? Var är det? 445 00:51:55,112 --> 00:51:56,154 Frysa! 446 00:51:57,698 --> 00:51:58,698 åh! 447 00:55:11,225 --> 00:55:12,558 Åh. 448 00:55:12,726 --> 00:55:14,143 Ge mig det. 449 00:55:15,521 --> 00:55:17,438 Kom igen. 450 00:55:20,776 --> 00:55:22,318 Hålla fast. 451 00:55:31,286 --> 00:55:32,787 Rudy. 452 00:56:47,988 --> 00:56:49,655 Tack, Avram. 453 00:56:49,865 --> 00:56:54,077 Efter all denna tid, du kommer tillbaka till mig så här. 454 00:56:56,997 --> 00:57:02,418 Avram, du vet att jag har haft att göra några svåra val. 455 00:57:03,212 --> 00:57:05,588 Du valde att lämna. 456 00:57:05,798 --> 00:57:08,299 Snälla, kan vi prata om detta senare? 457 00:57:08,550 --> 00:57:12,720 Jag behöver verkligen lite vatten och rena trasor just nu. 458 00:57:18,018 --> 00:57:22,230 - Här är lite vatten. - Tack, Avram. 459 00:57:40,791 --> 00:57:44,544 - Var är jag? - En väns. 460 00:57:46,588 --> 00:57:49,132 Hur länge har jag varit här? 461 00:57:50,467 --> 00:57:54,053 Två dagar nu. Hej. Shh. 462 00:57:54,221 --> 00:57:56,180 Du borde verkligen vila. 463 00:57:56,390 --> 00:58:00,601 - Jag är okej. - Bra nog att lämna? 464 00:58:04,565 --> 00:58:10,486 – Israelisk gästfrihet dödar mig. – Nej, det räddade bara ditt liv. 465 00:58:14,658 --> 00:58:19,036 - Här. Din fars bok. - Ja. 466 00:58:20,372 --> 00:58:24,792 Jag har gått igenom det här. Det borde du verkligen också. 467 00:58:34,887 --> 00:58:37,597 Det förlorade kapitlet förutspår en revolution, 468 00:58:37,764 --> 00:58:40,892 en som är fridfull och andlig natur. 469 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 Det här kommer inte att vara goda nyheter till den radikala Guds armé 470 00:58:44,813 --> 00:58:49,400 som hävdar att Le Vaillant profeterade ett katastrofalt heligt krig. 471 00:58:49,610 --> 00:58:52,612 Jag misstänker denna militanta fraktion kommer att stanna vid ingenting 472 00:58:52,779 --> 00:58:55,990 för att undertrycka det verkliga innehållet i detta sista kapitel. 473 00:58:56,158 --> 00:58:58,159 Även om min säkerhet kan vara ett problem, 474 00:58:58,327 --> 00:59:01,454 Jag har begärt en intervju med den första lärjungen 475 00:59:01,663 --> 00:59:05,041 för att göra dessa ärenden kända. 476 00:59:06,001 --> 00:59:10,004 Din lärde verkar vara det på gränsen till upplysning. 477 00:59:10,214 --> 00:59:13,633 Det skulle inte skada dig att prova lite av det själv. 478 00:59:13,884 --> 00:59:19,347 Dalia, världen är lika fylld av frestelser som det är med falska profeter. 479 00:59:22,601 --> 00:59:25,686 Lök. Jag behöver lök. 480 00:59:30,984 --> 00:59:33,819 - Är allt okej? - Vi var bara... 481 00:59:33,987 --> 00:59:35,988 Vi diskuterade manuskriptet. 482 00:59:36,198 --> 00:59:38,032 Det är ett bedrägeri. 483 00:59:38,242 --> 00:59:42,119 Ett bedrägeri? Rullarna, de testades. 484 00:59:42,371 --> 00:59:45,957 - Av vem? Sekulära vetenskapsmän? - Om du vill öppna ditt sinne... 485 00:59:46,208 --> 00:59:48,918 - Till vad? - Till det här, Avram. 486 00:59:52,798 --> 00:59:56,133 Vad är det här? Vad är det här? 487 00:59:56,301 --> 00:59:57,510 Det nämns i Fazar. 488 00:59:57,678 --> 01:00:01,305 Salomos guld. En skatt de gamla hebréerna gömde sig under staden. 489 01:00:01,515 --> 01:00:05,893 Vilket kan förklara varför människor med vapen har jagat oss. 490 01:00:06,103 --> 01:00:08,479 Det förklarar inget annat än din okunnighet. 491 01:00:09,106 --> 01:00:13,317 Skatten är en metafor för de gamla vises visdom. 492 01:00:13,568 --> 01:00:18,197 Avram, jag måste komma till klostret. Jag tror att de håller min far. 493 01:00:18,407 --> 01:00:21,450 Omöjlig. Ingen utomstående är tillåten. 494 01:00:21,660 --> 01:00:24,036 Vad sägs om en insider? 495 01:00:24,371 --> 01:00:28,332 Medlem från utlandet som är här på pilgrimsfärd? 496 01:01:12,002 --> 01:01:14,086 Det är Cyrus. 497 01:01:14,671 --> 01:01:17,465 Den nya första lärjungen. 498 01:01:27,976 --> 01:01:33,981 Guds barn, jag står här framför dig idag i stor sorg. 499 01:01:34,232 --> 01:01:37,735 För vad som borde vara ett firande av hopp och glädje, 500 01:01:37,986 --> 01:01:40,946 måste istället ses på som en uppmaning till handling. 501 01:01:41,323 --> 01:01:46,077 Guds hämnd för detta mordiska gärningen kommer att vara snabb och utan nåd! 502 01:01:49,873 --> 01:01:53,209 Må Pierre Gaudets eviga ande 503 01:01:53,418 --> 01:01:56,045 vägleda oss på denna befrielseväg. 504 01:01:59,049 --> 01:02:04,387 - Dags att se om min pappa lever. - Prova katakomberna först. 505 01:02:06,723 --> 01:02:13,396 Den dörren leder till en liten trappa. Följ den hela vägen ner. 506 01:02:13,647 --> 01:02:17,942 Rudy. Vara försiktig. 507 01:02:59,985 --> 01:03:01,527 Rudy. 508 01:03:10,662 --> 01:03:13,581 - Pappa! Är du okej? - Rudy. Ja. 509 01:03:13,915 --> 01:03:16,125 Låt mig ta dig härifrĺn. Unh! 510 01:03:16,501 --> 01:03:21,005 Nej, nej, jag har redan försökt. Nej, glöm mig. 511 01:03:21,214 --> 01:03:23,924 Du måste stoppa dem. 512 01:03:24,134 --> 01:03:28,929 Dra av den där presenningen. Du kommer att se vad det här handlar om. 513 01:03:29,181 --> 01:03:31,682 Rudy, gå. Gå! 514 01:03:55,582 --> 01:03:57,249 - Det här ser ut som en... - En bomb? 515 01:03:59,336 --> 01:04:04,507 Ledsen att vi är sena, men jag kunde ge en skit om den här kröningen. 516 01:04:04,758 --> 01:04:09,178 Ikväll kommer vi alla att bevittna ett mirakel. 517 01:04:09,429 --> 01:04:13,182 Som Guds raseri renar själarna av de som är emot oss, 518 01:04:13,433 --> 01:04:16,143 låt den nya tiden börja! 519 01:04:17,938 --> 01:04:20,814 - Vart ska du? - För att hitta Rudy. 520 01:04:21,024 --> 01:04:23,359 Avram, vi måste sätta stopp för det här. 521 01:04:25,445 --> 01:04:28,781 Okej, jag följer med dig. Hitåt. 522 01:04:32,452 --> 01:04:33,494 Rudy! 523 01:04:33,954 --> 01:04:36,622 Dalia, sluta! Det är en fälla. 524 01:04:38,792 --> 01:04:41,794 Var nu en bra tjej, Dalia, och kom ner hit. 525 01:04:42,045 --> 01:04:45,798 Sedan när avlade du dina löften med orden, major? 526 01:04:46,007 --> 01:04:49,301 Dagen som Cyrus lovade att det var skatt under Tempelberget. 527 01:04:49,469 --> 01:04:52,930 Det var dagen jag hittade religionen. Ha, ha. 528 01:04:53,557 --> 01:04:55,808 Hej, professor. 529 01:04:57,727 --> 01:05:01,814 Pappa, träffa Dalia. Hon är en bra polis. 530 01:05:03,191 --> 01:05:08,153 Låt oss nu fråga majoren vad den stora bomben är till för. Va? 531 01:05:11,700 --> 01:05:13,242 Det är ramadan. 532 01:05:13,410 --> 01:05:17,955 Islamiska ledare från hela världen kommer att vara på Tempelberget vid middagstid. 533 01:05:18,206 --> 01:05:22,918 Vad säger du? Kommer det här nötfodralet att spränga det? 534 01:05:23,169 --> 01:05:25,254 Det kommer att starta tredje världskriget. 535 01:05:25,463 --> 01:05:30,342 Speciellt när de hittar kropparna av en israel och en amerikan. 536 01:05:30,594 --> 01:05:33,178 Nej, nej, du är galen! Detta är omöjligt. 537 01:05:33,430 --> 01:05:36,890 Du har helt misstolkat den första lärjungens ord. 538 01:05:37,100 --> 01:05:40,936 Och du är en naiv idiot. 539 01:05:45,066 --> 01:05:47,401 Du har verkligen tappat vägen, Cyrus. 540 01:05:47,569 --> 01:05:51,530 Tvärtom, jag har hittat det. 541 01:05:51,740 --> 01:05:54,617 Jag vill tacka dig, unge Cafmeyer, 542 01:05:54,784 --> 01:05:58,078 för att omedvetet tillhandahålla den sista pusselbiten. 543 01:05:59,289 --> 01:06:01,040 Och tack, Avram, 544 01:06:01,207 --> 01:06:03,125 för din lojalitet och hängivenhet. 545 01:06:03,335 --> 01:06:05,794 Men, första lärjunge, vad de säger här... 546 01:06:05,962 --> 01:06:09,173 Avram, om du har läst vedermödornas bok noggrant, 547 01:06:09,341 --> 01:06:13,969 du är medveten om att det heliga kriget utlöses av en enstaka händelse. 548 01:06:14,137 --> 01:06:16,889 Se händelsen. 549 01:06:17,849 --> 01:06:24,188 Och som min orubbliga ska jag göra det ge dig förmånen att hjälpa oss. 550 01:06:24,606 --> 01:06:27,358 Bind honom, och henne också. 551 01:06:27,817 --> 01:06:30,611 Nu, var är min guide? 552 01:06:42,415 --> 01:06:45,292 - Unh! Pappa! - Nej! Stopp! 553 01:06:45,502 --> 01:06:49,630 – Det behövs inte! - Då hjälper du oss också? 554 01:06:49,964 --> 01:06:52,424 - Vad pratar han om? - Med kartan, 555 01:06:52,592 --> 01:06:55,469 din far kan vägleda oss under Tempelberget. 556 01:06:55,679 --> 01:06:59,556 Cyrus, snälla. Miljoner kommer att dö. 557 01:06:59,808 --> 01:07:03,894 Det är skrivet! Jag ska resa berget Moria och bygga ett nytt tempel. 558 01:07:04,145 --> 01:07:06,939 Den där profetian du citerar är ett påhitt! 559 01:07:07,107 --> 01:07:08,857 - Unh! - Pappa! Unh! 560 01:07:11,111 --> 01:07:12,695 Gör inte ett skit för honom. 561 01:07:12,946 --> 01:07:17,408 Tydligen envishet är ett inarbetat familjedrag. 562 01:07:17,617 --> 01:07:19,952 Slår ett messiaskomplex vilken dag som helst. 563 01:07:20,745 --> 01:07:25,290 - Aah! Unh. - Sluta! Jag kommer att göra det. Jag ska vägleda dig. 564 01:07:25,458 --> 01:07:27,126 Gud hjälpe oss alla. 565 01:07:27,919 --> 01:07:32,631 Han hjälper dem som hjälpa sig själva, professor. 566 01:08:31,316 --> 01:08:36,487 Vi är nära Tempelberget. Det är där fällorna börjar. 567 01:08:36,738 --> 01:08:41,658 Vi kanske borde använda någon förbrukas för att visa vägen. 568 01:08:41,868 --> 01:08:46,622 Unge herr Cafmeyer, vi har ett jobb för dig. 569 01:08:52,879 --> 01:08:54,296 Rudy! 570 01:08:55,089 --> 01:08:57,716 - Rudy, var försiktig. - Okej. 571 01:09:00,929 --> 01:09:01,970 Gå. 572 01:09:04,390 --> 01:09:06,058 Avram. 573 01:09:12,440 --> 01:09:16,527 Avram! Någon hjälp honom! Inga! Släpp mig, fan! 574 01:09:21,074 --> 01:09:23,116 Försiktigt, Rudy. 575 01:09:23,326 --> 01:09:25,661 Kom igen, Avram. 576 01:09:35,088 --> 01:09:39,675 - Du lurade mig. – Det här är vägen enligt kartan. 577 01:09:39,926 --> 01:09:43,428 - Hur går vi vidare? - Vad är det med er? 578 01:09:43,680 --> 01:09:46,807 Ser du dessa balkar? Vi tar ner dem och vi bygger en bro. 579 01:10:14,961 --> 01:10:16,837 Åh, herregud. 580 01:10:55,209 --> 01:10:57,169 – Det här är inte Själarnas brunn. - Unh! 581 01:10:57,337 --> 01:11:00,130 I nästa kammare svär jag. 582 01:11:00,340 --> 01:11:01,465 Visa mig. 583 01:11:28,326 --> 01:11:31,453 Direkt ovanför oss, Klippdomen, 584 01:11:31,704 --> 01:11:35,624 Islams tredje heligaste helgedom. 585 01:11:35,875 --> 01:11:41,922 Och hädanefter från och med denna dag, ordens heligaste helgedom. 586 01:11:51,599 --> 01:11:55,602 Cyrus, jag ber dig ompröva. 587 01:12:03,111 --> 01:12:04,945 Ta med bomben. 588 01:12:05,154 --> 01:12:07,114 Hej, hej. Håll ut, håll ut. 589 01:12:07,573 --> 01:12:10,492 Vi kommer till det. Först fyller vi dessa påsar. 590 01:12:10,868 --> 01:12:13,120 Det finns ingen tid. 591 01:12:15,707 --> 01:12:17,916 Skulle du ta en titt omkring dig, Cyrus? 592 01:12:18,084 --> 01:12:20,210 Det finns en kungskatt här. 593 01:12:20,420 --> 01:12:23,505 Tillräckligt för att finansiera 10 av dina heliga krig. 594 01:12:24,382 --> 01:12:27,384 Vi sätter bomben nu. 595 01:12:27,677 --> 01:12:29,469 Vi kan göra detta på det enkla sättet, 596 01:12:31,848 --> 01:12:33,932 eller det mycket enkla sättet. 597 01:12:39,814 --> 01:12:42,024 Jag har en profetia att uppfylla. 598 01:12:42,191 --> 01:12:45,318 Och jag har ett schweiziskt bankkonto att fylla i. 599 01:12:45,653 --> 01:12:49,948 Det är den enda anledningen till att jag gick med ditt galna upplägg i första hand. 600 01:12:54,996 --> 01:12:56,580 - Idioter! - Professor, här. 601 01:12:56,748 --> 01:12:58,957 Stoppa dem! Låt dem inte komma undan! 602 01:13:01,294 --> 01:13:03,378 - Unh! - Aah! 603 01:13:04,797 --> 01:13:05,797 Inga! 604 01:13:07,633 --> 01:13:09,426 Avram, nej! 605 01:13:16,684 --> 01:13:19,936 - Rudy, din pappa! - Pappa, du är påkörd. 606 01:13:20,980 --> 01:13:24,608 - Unh! Unh. - Dalia, kom igen. 607 01:13:24,776 --> 01:13:27,360 Låt oss gå. Här borta. 608 01:13:38,247 --> 01:13:40,082 Pappa, du stannar här. Vi kommer tillbaka. 609 01:13:41,000 --> 01:13:42,167 Jag kommer att klara mig. 610 01:13:42,376 --> 01:13:44,086 Låt oss gå. Kom igen. 611 01:13:46,631 --> 01:13:50,258 De kunde inte ha kommit så långt. Vi måste ha passerat dem. 612 01:13:50,426 --> 01:13:52,094 Kom igen, låt oss dubbla tillbaka. 613 01:13:52,345 --> 01:13:54,888 Låt oss dela. Gå! 614 01:13:57,475 --> 01:14:01,561 Gå efter honom! Jag ska ta hand om den jäveln! 615 01:14:44,230 --> 01:14:48,984 - Ah. Hjälp mig med dessa. - Hjälp honom. 616 01:15:07,044 --> 01:15:08,086 Skit! 617 01:16:47,144 --> 01:16:50,939 Hej, pappa, träffa Dalia. Hon är den döde polisen! 618 01:16:52,275 --> 01:16:53,817 Fel, major. 619 01:17:01,993 --> 01:17:06,454 - Professor, är du okej? - Jag mår bra. 620 01:17:11,711 --> 01:17:15,505 - Ta min far härifrĺn. - Hur är det med dig? 621 01:17:15,756 --> 01:17:20,343 - Jag måste stoppa bomben. - Rudy, var försiktig. 622 01:17:22,221 --> 01:17:26,057 Kom igen, professor. Låt oss gå. 623 01:17:28,102 --> 01:17:30,979 - Är du redo för det här? - Tack. 624 01:17:37,903 --> 01:17:38,945 Psst. 625 01:17:48,706 --> 01:17:52,751 Bomben är satt. Det är oåterkalleligt. 626 01:17:57,715 --> 01:18:02,260 Profetian kommer att uppfyllas, och jag skall besegra min fiende. 627 01:19:46,449 --> 01:19:49,742 Du kan inte stoppa profetian. 628 01:19:56,000 --> 01:19:58,710 Du läste fel bok, kompis. 629 01:21:02,233 --> 01:21:06,903 Nu är det dags att säga bon voyage. 630 01:21:07,196 --> 01:21:08,279 Shalom! 631 01:21:56,495 --> 01:21:58,371 Snälla, håll dig lugn. 632 01:22:50,049 --> 01:22:52,133 - Hej, pappa. - Rudy! 633 01:22:52,301 --> 01:22:53,551 Min huvudman! 634 01:22:56,263 --> 01:22:57,722 Hej, det här är bra. 635 01:22:57,890 --> 01:23:00,600 Några fler att skriva under, sen kan vi gå på lunch. 636 01:23:00,851 --> 01:23:02,852 Ta dig tid. 637 01:23:09,777 --> 01:23:12,612 - Rör inte det! - Åh! 638 01:23:12,821 --> 01:23:16,449 Jag är ledsen. Vad är det här? 639 01:23:16,825 --> 01:23:20,620 Det är en karta som påstår för att visa platsen 640 01:23:20,829 --> 01:23:25,792 av de legendariska sju städerna Cibola nära Cancùn på Yucatán-halvön. 641 01:23:25,959 --> 01:23:30,213 - Åh. - Dessa, till synes, hm, 642 01:23:30,547 --> 01:23:34,217 är de legendariska guldstäderna 643 01:23:34,760 --> 01:23:37,762 som innehåller Maya-skatten, 644 01:23:38,013 --> 01:23:42,975 som de spanska conquistadorerna så desperat hade sökt. 645 01:23:43,227 --> 01:23:47,313 Och att svara på ditt oundviklig nästa fråga: 646 01:23:47,523 --> 01:23:51,192 Ja, det är ganska värdefullt. Ha, ha. 647 01:23:53,404 --> 01:23:56,239 Rudy? Rudy? 648 01:23:56,407 --> 01:23:57,907 Rudy! 649 01:23:58,075 --> 01:24:00,284 Så vart, unge Cafmeyer? 650 01:24:00,452 --> 01:24:01,619 - Cancún, Mexiko. - Mm-hm. 651 01:24:01,787 --> 01:24:05,748 - Blir det affärer eller nöje? - Nöje, alltid. 652 01:24:06,834 --> 01:24:08,960 - Rudy! - Åh. 653 01:25:07,519 --> 01:25:08,978 Skära?